Teaming - 1€/month micro donations

Hola, Teamers! Abans m'he oblidat de demanar-vos que, per favor, difongueu el nostre Grup de Teaming entre els vostres contactes. Aquí teniu un model de text per tallar i enganxar al vostre correu. A continuació de la versió catalana hi ha la versió espanyola. Gràààààààcieeeeess!!!!
*
Hola, Teamers. Antes olvidé pediros un favor: difundid nuestro Grupo-Teaming entre vuestros contactos. Aquí tenéis un modelo de texto que podéis cortar y pegar a vuestro mensaje. A continuación de la versión catalana tenéis la versión española:

Català

Estimats amics, estimades amigues,

tenim una guardiola a Teaming per donar suport als projectes africans del meu amic Xec Marquès Coll (Projectes educatius de FP i de nens/es del carrer): Hi vols col•laborar amb 1 euro al mes? Punxa l'enllaç:
https://www.teaming.net/xecmarquescoll-proyectoeducativoafrica

(aquí hi trobareu "ÚNETE AL GRUPO". CLIQUEU DAMUNT LA FINESTRETA)

Gràcies per col•laborar amb el nostre grup. Quan vulgueu visitar algun dels projectes del meu amic Xec Marquès, podeu fer-ho. Ell us pot donar allotjament. Escriviu-me i jo l'escric a ell: arossellib@gmail.com, o bé escriviu-li a ell directament. La seva adreça de correu-e la trobareu a les dades del projecte. Mil gràcies a tots/es.

Anna Rossell

INSTRUCCIONS PER A UNIR-TE AL GRUP

INSTRUCCIONES PARA UNIRTE AL GRUPO
*
¿Cómo me uno a un Grupo?
¿Cómo me uno a un Grupo?
Si estás navegando por la web de Teaming y ves un Grupo con el que te gustaría colaborar (ya sea porque es el de tu empresa, el de una ONG con la que simpatizas o el de un conocido etc.) tan sólo tienes que hacer clic en el botón azul “¡Únete a este Grupo!”. La web te redirigirá a una página con un formulario para que rellenes tus datos personales (nombre, apellidos, email y contraseña) y el número de tu cuenta bancaria o el de tu tarjeta de débito/crédito. Una vez completado el proceso ya serás Teamer (o seguidor) del Grupo que hayas elegido.
Puedes unirte a los Grupos que quieras e incluso puedes crear tu propio Grupo si lo deseas. Asimismo, te recordamos que darás 1 euro al mes a cada Grupo con el que colabores (si se da el caso de que formas parte de 5 Grupos, cada mes se te descontarán de tu cuenta 5 euros).
Cuando ya no quieras seguir colaborando con el Grupo o Grupos donde estés, en todo momento tendrás la opción de darte de baja del mismo.

Español

Queridos amigos, queridas amigas:

Tenemos una hucha en Teaming para apoyar los proyectos africanos de mi amigo Xec Marquès Coll (Proyectos educativos de FP y de niños/as de la calle): ¿Quieres colaborar con 1 euro al mes? Cliquea sobre el enlace:

https://www.teaming.net/xecmarquescoll-proyectoeducativoafrica

(Aquí encontraréis "ÚNETE AL GRUPO", CLICAD SOBRE LA VENTANITA)

Gracias por colaborar en nuestro grupo. Cuando queráis visitar alguno de los proyectos de mi amigo Xec Marquès, podéis hacerlo. Él puede daros alojamiento. Escribidme y yo le escribo a él: arossellib@gmail.com o bien escribidle a él directamente. Su dirección la encontraréis en los datos del proyecto. Mil gracias a todos/as.

VUESTRA FIRMA

Estimats i estimades Teamers,

per a aquells/es que us heu donat d'alta els darrers dies, us regalo un altre poema. Amb el desig que us arribi al cor. La llengua original és el català, però la traducció a l'espanyol també és meva:

Queridos/as Teamers:

Para aquellos/as que os habéis dado de alta en los últimos días os regalo este poema. Con el deseo de que os llegue al corazón. La lengua original es el catalán, pero la traducción al español también es mía.

(Català)

Aprèn la humilitat del gra de sorra,
fes-te buit, si de corba suau
i porós epiteli que acaroni.
Fes dels teus límits el ventre
acollidor de l’estranger,
aquell no-res immens on qualsevol
Ulisses hi trobi un aixopluc.

I casa seva.

© Anna Rossell

(El Masnou, 25-10-2011)
*
*
(Español)

Aprende la humildad del grano de arena,
hazte vacío, seno de curva suave
y poroso epitelio que acaricie.
Haz de tus límites el vientre
acogedor del extranjero,
aquella nada inmensa donde cualquier
Ulises encuentre su refugio.

Y una casa.

© Anna Rossell
© de la traducción Anna Rossell

Estimats/des antics/gues i nous/ves Teamers. Moltíssimes gràcies per unir-vos al nostre grup.

Us regalo aquest poema, que pertany a un recull que, de moment, he titulat "Poesia per al nostre temps" i que és inèdit com a llibre. Amb el meu desig que us agradi. La llengua original del poema és el català, però la traducció a l'espanyol també és meva:

(Català)

Demanar perdó
per fugir de les bombes que tu pagues,
per petjar la sorra de la teva platja,
per respirar el teu aire lluny de casa,
per elevar a un déu per a tu ignot una pregària,
per espargir el meu hàlit en la teva albada,
per delejar un bocí de la teva herba,
per ser com sóc, perdó,
per existir, perdó.

I quan arribi la fi de ma existència,
llença el meu cos al mar,
on reposen tants i tants germans;
que les meves restes no malmetin
la teva sacrosanta, venturosa, afortunada terra.

© Anna Rossell

(Inèdit, El Masnou, 25-09-2015)
*
*
(Español)

Pedir perdón
por huir de las bombas que tú pagas,
por pisar la arena de tu playa,
por respirar tu aire lejos de mi casa,
por elevar a un dios para ti ignoto mi plegaria,
por esparcir mi aliento en tu alborada,
por anhelar una pizca de tu hierba,
por ser como yo soy, perdón,
por existir, perdón.

Y cuando llegue el fin de mi existencia,
tira mi cuerpo al mar,
donde hallaron reposo mis hermanos;
que mis despojos no arruinen
tu sacrosanta, venturosa, afortunada tierra.

© Anna Rossell

(Inédito, El Masnou, 25-09-2015)

Queridos amigos, queridas amigas. Muchos/as de vosotros/as me habéis escrito para decirme que no os funciona el enlace y que no os podéis dar de alta en el grupo. Parece que a alguna gente le funciona y a otra no. Es un enigma. POR FAVOR PERSEVERAD. Yo ya he escrito al grupo que gestiona la página para informar del problema.

¡¡¡¡GRACIAS POR VUESTRA SOLIDARIDAD!!!!

Estimats amics, estimades amigues. Molts/es de vosaltres m'escriviu per dir-me que no us funciona l'enllaç i que no us podeu donar d'alta al grup. Sembla que a alguna gent li funciona i a altra no. És un enigma. PER FAVOR, PERSEVEREU. Jo ja he escrit al grup que gestiona la pàgina per informar del problema.

GRÀCIES PER LA VOSTRA SOLIDARITAT!!!

En Xec m'envia aquestes tres breus històries de dos nens i una nena que estan formant-se al seu centre, aquell amb el qual col·laborem. Ho ha enviat en francès i ho titula: "Els 3 reis" (Les 3 rois"). Aquí us les deixo perquè les llegiu:

1. YEO Ousmane, est un enfant de 12 ans. En août 2016 son père entend sur les ondes de la radio local, un communiqué annonçant qu’au CPAR existe un programme de formation destinée aux enfants de 12 à 14 et à leur préparation pour la formation professionnelle. Mr. Yeo quelque peu déçu des résultats de son enfant dans l’enseignement général et connaissant le CPAR décide d’inscrire son enfant en pré-CAP. De trimestre en trimestre, il est frappé des résultats scolaires de son enfant et de son assiduité aux cours. Ousmane, il a bien fini l’année scolaire, il est fier de ce qu’il a vécu. Jamais, il n’avait été si content de se rendre à l’école. Ils sont nombreux les garçons et filles qui n’arrivent plus à évoluer dans l’école primaire avec des salles de classe de plus de 60 élèves.

2. TAI Malamé Aurelie, elle a déjà 15 ans. Elle en avait 12 quand ses parents l’inscrivaient en première année préparatoire. A la rentrée, elle va commencer le cycle du CAP en électricité. Elle est consciente que le chemin à parcourir n’est pas facile. Mais elle est prête à se battre. Elle a pris le goût du métier, elle veut être électricienne et travailler dans une entreprise. Elle compte sur le CPAR pour l’accompagner. Le taux de filles dans notre centre reste toujours faible malgré nos efforts de sensibilisation. L’année passée nous avons eu une fille en mécanique auto qui est actuellement dans un garage à Abidjan et cette année qui nous avait quitté pendant un cours pour prendre soin de sa grossesse et de l’accouchement est revenu cette année pour finir son cycle de CAP et se présenter à l’examen.

3. SAWADOGO Dominique. Lui aussi est finaliste du cycle préparatoire et, à la rentré, il sera en première année de CAP Mécanique Générale. Comme beaucoup de nos jeunes, ses parents se trouvent dans un campement autour d’une plantation de cacao. Même si la distance n’est pas excessive, 40 km ce sont des pistes de difficile parfois inaccessibles en saison de pluies. L’enfant est accueilli en ville par une famille dont le chef est du même village que son père. Au mois d’avril nous avons constaté qu’il s’affaiblissait et était souvent malade. Après une semaine d’absence, son tuteur nous approche pour vérifier si l’enfant était au Centre car depuis une semaine il était disparu de la maison. Nous avons pu le localiser. Il avait quitté son tuteur chez qui, il n’était pas pris en compte. Après avoir contacté son papa au campement, nous lui avons proposé d’être accueilli au foyer Don Bosco pour pouvoir lui assurer des conditions de vie lui permettant de terminer l’année scolaire avec succès. Il est un jeune appliqué et qui se donne au travail et cette situation risqué de compromettre tout son projet de devenir mécanicien. Dominique a pu finir l’année avec succès. A la rentré nous allons l’aider pour qu’il puisse rester au foyer.

Gràcies per ajudar-los a canviar les seves vides tan en positiu!!!!


Anna Rossell
(VOLS -Voluntariat Solidari- de Barcelona)

Queridos/as amigos/as,

muchas gracias por colaborar con los proyectos africanos de mi amigo Xec Marquès Coll a través de Teaming. Cuando queráis podéis escribirle (su dirección electrónica consta en los datos del proyecto) o directamente irle a visitar a Duékoué (Costa de Marfil), donde actualmente se encuentra trabajando con proyectos de Formación Profesional y con niños/as de la calle. Les cambia la vida. La casa de Xec está abierta a todos/as.

Muchas gracias por vuestra solidaridad; con un euro al mes puede hacerse mucho cuando somos muchos/as.

Anna Rossell
http://www.annarossell.com/

http://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern

https://www.facebook.com/annarossellliteratura