Teaming - 1€/month micro donations

Good afternoon dear faithful donors. We want to inform you that we continue to advance step by step in the financing of this special project. Our photovoltaic energy well is closer to start its construction thanks to the recurring donations of 1€/month that you are making through this platform, and to those that we are receiving from other Crouwfunding platforms, from private donations and from a solidarity event of Magic that we celebrated last 18/12/22. We would like to inform you that the amount collected so far in Teamig (where you collaborate), has been a total of 230€, to which we must add a total of 648€ received from our donors from Ireland, 150€ from our donors from Switzerland, and 559€ collected in the event "The Magic of Water". In addition, the sale of our Bonwe handicrafts has meant this year 2021 a very important help to this cause, so we are moving forward thanks to your trust and support, which we wanted to thank you personally. We still have to reach the target cost of 4,400 € for the first phase of the construction of the electric pump in Boayase, and then we will have to tackle the second phase for an added amount in cost of about 4,000 € more, but we are getting there little by little. THANK YOU FROM THE BOTTOM OUR HEART

Bonjour chers fidèles donateurs. Nous tenons à vous informer que nous continuons à avancer pas à pas dans le financement de ce projet très spécial. Notre puits d'énergie photovoltaïque est sur le point de commencer sa construction grâce aux dons récurrents de 1€/mois que vous faites via cette plateforme, et aux dons que nous recevons d'autres plateformes Crouwfunding, de dons privés et d'un événement solidaire de Magic que nous avons célébré le 18/12/22 dernier. Nous tenons à vous informer que le montant collecté jusqu'à présent sur Teamig (où vous collaborez), a été d'un total de 230€, auquel il faut ajouter un total de 648€ reçus de nos donateurs d'Irlande, 150€ de nos donateurs de Suisse, et 559€ collectés lors de l'événement "La magie de l'eau". De plus, la vente de nos produits artisanaux Bonwe a été une aide très importante pour cette cause cette année 2021. Nous progressons donc grâce à votre confiance et votre soutien, que nous tenons à remercier personnellement. Nous devons encore atteindre le coût cible de 4.400 € pour la première phase de la construction de l'électropompe à Boayase, puis nous devrons nous attaquer à la deuxième phase pour un coût supplémentaire d'environ 4.000 € de plus, mais nous y arrivons petit à petit. MERCI DU FOND DU CŒUR

Buon pomeriggio cari fedeli donatori. Vorremmo informarvi che continuiamo ad avanzare passo dopo passo nel finanziamento di questo progetto molto speciale. Il nostro pozzo di energia fotovoltaica è più vicino ad iniziare la sua costruzione grazie alle donazioni ricorrenti di 1€/mese che state facendo attraverso questa piattaforma, e alle donazioni che stiamo ricevendo da altre piattaforme Crouwfunding, da donazioni private e da un evento di solidarietà di Magic che abbiamo celebrato lo scorso 18/12/22. Vi informiamo che l'importo raccolto finora su Teamig (dove collaborate), è stato un totale di 230€, a cui dobbiamo aggiungere un totale di 648€ ricevuti dai nostri donatori dall'Irlanda, 150€ dai nostri donatori dalla Svizzera, e 559€ raccolti nell'evento "The Magic of Water". Inoltre, la vendita del nostro artigianato Bonwe è stato un aiuto molto importante per questa causa quest'anno 2021, quindi stiamo facendo progressi grazie alla vostra fiducia e sostegno, che vorremmo ringraziarvi personalmente. Dobbiamo ancora raggiungere il costo target di 4.400 € per la prima fase della costruzione della pompa elettrica a Boayase, e poi dovremo affrontare la seconda fase per un costo aggiuntivo di circa 4.000 € in più, ma ci stiamo arrivando poco a poco. GRAZIE DAL PROFONDO DEI NOSTRI CUORI

Good afternoon our dear teamers, it has been a few months since we last communicated with you, and we wanted first of all to tell you that your help is being vital for this project. Recurring donations help us to sustain its execution and subsequent maintenance and that is why they are so important. We would like to inform you that right now we have raised a total of 1067,77€ from all the platforms and donation possibilities that we have active; and this group is one of them. Thanks to you we have raised €147 of that total and we continue to make progress every month with your contributions. So we would like to say THANK YOU FROM THE HEART!

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Bonjour nos chers équipiers, cela fait quelques mois que nous n'avons pas communiqué avec vous, et nous voulions tout d'abord vous dire que votre aide est vitale pour ce projet. Les dons récurrents nous aident à soutenir son exécution et son entretien ultérieur, c'est pourquoi ils sont si importants. Nous tenons à vous informer qu'à l'heure actuelle, nous avons collecté un total de 1067,77€ sur toutes les plateformes et possibilités de dons que nous avons actives, et ce groupe en fait partie. Grâce à vous, nous avons récolté 147 € de ce total et nous continuons à progresser chaque mois grâce à vos contributions. Nous tenons donc à vous dire MERCI DU CŒUR !

Ciao membri del team, sono passati alcuni mesi dall'ultima volta che abbiamo comunicato con voi, e volevamo iniziare dicendo che il vostro aiuto è vitale per questo progetto. Le donazioni ricorrenti ci aiutano a sostenere la sua esecuzione e il suo ulteriore mantenimento, per questo sono così importanti. Vorremmo informarvi che al momento abbiamo raccolto un totale di 1067,77€ su tutte le piattaforme e possibilità di donazione che abbiamo attive, e questo gruppo è uno di loro. Grazie a voi, abbiamo raccolto 147 euro di questo totale e continuiamo a crescere ogni mese grazie ai vostri contributi. Quindi vorremmo dire GRAZIE di cuore!

We send you in a small video, of the situation we have in Boayase, so you can check the urgency, in the realization of this Bonwe Project "Thirst for Life".

Nous vous envoyons une petite vidéo, de la situation que nous avons à Boayase, afin que vous puissiez vérifier l'urgence, dans la réalisation de ce projet Bonwe "Soif de Vie".

Dear teamers, unfortunately last Saturday, February 6th, we received bad news from our Ghana Coordinator, Agyei Darko, President of our partner in Ghana, "NGO Bonwe Ghana". Until this past Saturday, we all knew that the Boayase Community had to travel almost 400 metres every morning to fetch water from the polluted river, which is their only source of water at the moment. But now, besides being inconceivable and inhumane that they would get their help from there, Agyei has sent us these photographs, informing us that the water of the river has gone down a lot in a few days, until it has become a simple puddle of dirt. In other words, not only can they not find healthy, bacteria-free water, but they have no water at all, as you can see in the photographs in which Agyei himself is trying to draw water in a bucket. The colour is dreadful and it is no longer possible to draw any more. These precipitous events were not respectable for anyone, we knew that the flow was dropping and that is why we were working fast, but once again nature and climate change dealt us a devastating blow when the river dried up at this speed, not even expected by the experts.
So the only option left for them to survive is to buy water in a nearby town, which is transported to them in tricycles with a capacity of 20-40 plastic jerry cans. But as you can see in the photographs, the bottling, and therefore the water inside, does not look very hygienic and healthy either. Still, the community has no other choice, and in order to live they would need two jerry cans/person per day, i.e. about 3 tricycles per day. This amounts to a daily cost of approximately €7.14/day. Bearing in mind that in Ghana, an hour of decently paid work averages around 1€/1.2€, and in Ghana it is very difficult to find that this balance does not reach the euro, we can imagine that the daily cost of this day is equivalent to a whole day's work for one person, something that unfortunately they do not have in Boayase.
Given the emergency situation, due to the non-existence of water of any kind and not being able to meet the cost of this supply, the Bonwe Team and its Board of Directors in direct coordination with the technicians and specialists in engineering and water, we have decided in an emergency meeting, that we will directly build a well with photovoltaic energy operation, due to the reduction in time and money that this means. The initial idea was to invest a little less money, but given the current situation, we have to adapt to the situation.
In these days, we will communicate you the final plans and economic estimates made by our collaborators Joaquín Murillo and Richard Mc Cormack, who are doing a wonderful work and effort against the clock since Saturday to be able to plan and start the extraction works in Boayase as soon as possible; as well as the Bonwe Project Team and the Board of Directors, who are putting all our efforts in fundraising to be able to start the extraction. We are confident that we can achieve all this, and we will do it all thanks to you and your teamwork, so that the villages and our families in the Boayase Community can have water in the coming weeks. We will keep you informed very soon, thank you very much on behalf of Bonwe and our families in Ghana.
Inma S. Robles (President of Bonwe)

Chers équipiers, malheureusement samedi dernier, le 6 février, nous avons reçu de mauvaises nouvelles de notre coordinateur au Ghana, Agyei Darko, président de notre partenaire au Ghana, "NGO Bonwe Ghana". Jusqu'à samedi dernier, nous savions tous que la communauté de Boayase se déplaçait de près de 400 mètres chaque matin, afin d'aller chercher de l'eau dans la rivière polluée, qui est leur seule source d'eau maintenant. Mais maintenant, en plus d'être inconcevable et inhumain qu'ils obtiennent leur aide de là, Agyei nous a envoyé ces photos, nous informant que l'eau de la rivière a beaucoup baissé en quelques jours, jusqu'à devenir une simple flaque de terre. C'est-à-dire que non seulement ils ne peuvent pas trouver d'eau saine et exempte de bactéries, mais ils n'ont pas d'eau, comme vous pouvez le voir sur les photos où Agyei lui-même essaie de mettre de l'eau dans un seau. La couleur est épouvantable et il n'est plus possible de dessiner. Ces événements si précipités, n'étaient respectables pour personne, nous savions que le débit allait baisser et c'est pourquoi nous travaillions vite, mais une fois de plus la nature et le changement climatique nous donnent un coup dévastateur pour assécher la rivière à cette vitesse, même pas attendue par les experts.
Ainsi, la seule option qui leur reste pour survivre est d'acheter de l'eau dans une ville voisine, qui leur est acheminée dans des tricycles pouvant contenir entre 20 et 40 fûts en plastique. Mais comme vous pouvez le voir sur les photos, elle n'a pas l'air très hygiénique et saine non plus, et donc l'eau qui s'y trouve. Malgré cela, la communauté n'a pas d'autre choix, et pour vivre, elle aurait besoin de deux jerricanes/personne par jour, soit environ 3 tricycles par jour. Cela représente un coût journalier d'environ 7,14 € par jour. En tenant compte du fait qu'au Ghana, une heure de travail payée dignement est en moyenne d'environ 1 € / 1,2 €, et qu'il est très difficile de trouver que cet équilibre atteint l'euro, on peut imaginer que le coût quotidien de cette journée, suppose 1 journée complète de travail d'une personne, ce qu'elle n'a malheureusement pas à Boayase.
Compte tenu de la situation d'urgence, par l'inexistence d'eau de toute nature à ne pas pouvoir faire face au coût de cet approvisionnement, l'équipe Bonwe et son conseil d'administration en coordination directe avec des techniciens et des spécialistes en ingénierie et en eau, nous avons décidé dans une réunion d'urgence, nous allons construire directement un puits avec fonctionnement à l'énergie photovoltaïque, par la réduction de temps et d'argent que cela signifie. L'idée initiale supposait un investissement préalable un peu moins important, bien que plus long, mais vu la situation actuelle, il faut s'adapter à la situation.
Ces jours-ci, nous vous communiquerons les plans définitifs et les estimations économiques réalisées par nos collaborateurs Joaquín Murillo et Richard Mc Cormack, qui font un merveilleux travail et un effort contre la montre depuis samedi pour pouvoir planifier et commencer les travaux d'extraction à Boayase le plus tôt possible ; ainsi que par l'équipe du projet Bonwe et le conseil d'administration, qui mettent tous leurs efforts dans la recherche de fonds pour pouvoir commencer l'extraction. Nous sommes convaincus que nous pouvons réaliser tout cela, et nous le ferons grâce à vous et au travail d'équipe, afin que les villages et nos familles de la communauté de Boayase, puissent avoir de l'eau dans les prochaines semaines. Nous vous tiendrons informés très prochainement, merci beaucoup au nom de Bonwe et de nos familles au Ghana.
Inma S. Robles (Présidente de Bonwe)

Welcome to the "Thirst for Life" Project, Bonwe NGO! It is a pleasure for the Bonwe Team to welcome you to our big family, and that you can be a direct part of this process of construction of the water well, which will give new opportunities to live and grow to our families in Boayase. Thank you very much for your contribution, because many small gestures make big achievements. We apologise for the typo in our previous welcome message, but it has served as a way for us to write to you again to thank you for your participation, although we can never thank you enough. We are still connected, Bróna, Maruf, Bernie, Berta, Joaquín, David and Inma.

Bienvenue au projet "Soif de vie", ONG de Bonwe ! C'est un plaisir pour l'équipe de Bonwe de vous recevoir dans notre grande famille, et que vous puissiez participer directement à ce processus de construction du puits d'eau, qui donnera de nouvelles opportunités de vivre et de grandir à nos familles de Boayase. Merci beaucoup pour votre contribution, parce que beaucoup de petits gestes, donnent de grandes réalisations. Nous nous excusons pour l'erreur d'orthographe dans notre précédent message de bienvenue, mais il nous a servi à vous écrire à nouveau pour vous remercier de votre participation, bien que nous ne puissions jamais vous remercier assez. Nous sommes toujours connectés, Bróna, Maruf, Bernie, Berta, Joaquín, David et Inma.

Initial extraction

Extraction initiale

This first phase of construction of our sustainable well is the most complicated because it includes the excavation, to be able to adapt an electric pressurised water system with a submersible pump to multiple outlets of the automatic tap. Ultra toilet and filtering system in network, will cost approximately €5,500, and counting on you with that contribution of €1/month that you think is very small, can be vital for the project and for the life of our beneficiaries. If you join our group, you will be part of "Third for life" forever.

Cette première phase de construction de notre puits durable, est la plus compliquée car elle comprend l'excavation, afin d'adapter un système électrique d'eau sous pression avec une pompe submersible aux multiples sorties du robinet automatique. Les toilettes ultra et le système de filtrage en réseau, coûteront environ 5.500€, et compter sur vous avec cette contribution de 1€/mois que vous pensez très petite, peut être vital pour le projet et pour la vie de nos bénéficiaires. Si vous rejoignez notre groupe, vous ferez partie de "Sed de Vida" pour toujours.

We will start with the excavation in the first quarter of 2021, with human and material means, supplied and contracted on the ground, to reach the river water and build a first well in which we will carry out the first studies of the water and the first works and create an electric water pump.

The final objective is to build a well in which the use of drinking water is differentiated from the use of sanitation, seeking to make it a sustainable project over time for the community of Boayase itself, which will receive appropriate training. The final objective is to build a water well with sustainable energy through photovoltaic panels and in which the community works for its maintenance. With this, we collaborate with the preservation of health, the environment, the cheapness of its maintenance, the non-existence of electrical energy in use, totally unaffordable for our beneficiaries and the global OBS.

In the project we have the invaluable and absolutely solidary direct collaboration of: - Joaquín Murillo Gutiérrez, a Spanish engineer specialising in photovoltaic energy and co-founder of Krentec (https://www.linkedin.com/in/joaquín-murillo-39876313),
- and Richard Mc Cormack, Irish specialist in agricultural complex management (https://www.linkedin.com/in/richard-mc-cormack-5040bb63).

Nous commencerons les fouilles en ce premier trimestre 2021, avec des moyens humains et matériels, fournis et loués sur le terrain, pour atteindre l'eau de la rivière et construire un premier puits dans lequel nous réaliserons les premières études de l'eau et les premiers travaux et créerons une pompe à eau électrique.

L'objectif final est de construire un puits permettant de différencier l'utilisation de l'eau potable, l'utilisation de leur assainissement, en cherchant à être un projet durable dans le temps par la communauté de Boayase, qui recevra une formation appropriée. Le but ultime est de construire un puits d'eau avec une énergie durable grâce à des panneaux photovoltaïques et dans lequel la communauté travaille pour son entretien. Avec cela, nous collaborons à la préservation de la santé, de l'environnement, de la bonté de son entretien, de l'inexistence d'énergie électrique à l'usage, totalement inabordable pour nos bénéficiaires et l'OBS mondial.

Dans le projet, nous avons la précieuse et absolument solidaire collaboration directe de - Joaquín Murillo Gutiérrez, ingénieur espagnol spécialisé dans l'énergie photovoltaïque, co-fondateur de Krentec (https://www.linkedin.com/in/joaquín-murillo-39876313),
- et avec Richard Mc Cormack, un spécialiste irlandais de la gestion des complexes agricoles (https://www.linkedin.com/in/richard-mc-cormack-5040bb63).

At Ong Bonwe, we carry out International Development Cooperation in Ghana and Senegal, seeking the self-sufficiency of the families we serve, the sustainability of the projects we carry out over time, being served in the future by the beneficiaries themselves.

One of our priorities, in addition to Education for Development, is Water, essential for life. Even so, more than 2.1 billion people do not have access to safe drinking water
have no access to safe drinking water or sanitation systems, according to the latest United Nations
of the United Nations (UN). That means that 3 out of
every 10 people live without safe drinking water in their homes. WHO estimates
estimates indicate that 36% of Ghanaians living in rural areas (8 million people) do not have access to safe drinking water.
do not have access to safe drinking water. (WHO, 2018).

Ghana is one of the countries most affected by the lack of safe drinking water and is one of the main reasons for
of the major reasons for child mortality. In Ghana, 23 million people
lack access to safe drinking water (Ghana Safe Water Network), and most rely on surface water sources,
which often contain potentially deadly parasites and a high microbial content.
microbial content. In some regions of the country, water has significant discolouration or contains dangerous minerals.
significant discolouration or contains dangerous minerals. During the dry season
During the dry season, many areas suffer water shortages, and contaminated drinking water is part of the reason for an estimated 1.8 million
of deaths each year worldwide, caused by diseases related to diarrhoea, typhoid, typhoid, and other diseases.
diarrhoea, typhoid etc., with the majority of these deaths occurring in children under the age of five. So it would not do much good to first create the infrastructure for the school complex that we are creating in Boayase, if we do not provide them with the drinking water they need to be able to live.
Currently in Boayase, one of the two rural villages where we are working in Ghana, there is no access to clean water at all, and the entire population is dependent on a river that runs through the village.
depends on a river that runs through the valley about 350 metres from the village, as the only source of water for drinking, cooking, cooking and other
source of water for drinking, cooking, showering, etc. The water is contaminated,
has parasites and is very discoloured. As a result, the people living in Boayase
As a result, people living in Boayase are at high risk of contracting water-borne diseases, such as waterborne
diseases such as typhoid.
So we are going to start the installation of a drinking water system, as part of the infrastructure project for an
infrastructure of an Educational and Health Complex we are building in the small town of Boayase, in the Ashanti Region north of Kumasi (Ghana), and we need your help!!! initial!!!

À Ong Bonwe, nous menons des actions de coopération internationale au développement au Ghana et au Sénégal, en recherchant l'autosuffisance des familles que nous servons, la durabilité des projets que nous réalisons dans le temps, en étant servis à l'avenir par les bénéficiaires eux-mêmes.

Une de nos priorités, outre l'éducation au développement, est l'eau, essentielle à la vie. Malgré cela, plus de 2,1 milliards de personnes n'ont pas accès à l'eau potable
n'ont pas accès à l'eau potable ni aux systèmes d'assainissement, selon le dernier rapport de la
rapport des Nations unies (ONU). Cela signifie que 3 des
10 personnes vivent sans eau potable dans leurs maisons. Estimations de l'OMS
Les estimations indiquent que 36 % des Ghanéens vivant dans les zones rurales (8 millions de personnes) n'ont pas accès à l'eau potable.
n'ont pas accès à l'eau potable. (OMS, 2018).

Le Ghana est l'un des pays les plus touchés par le manque d'eau potable et est l'un des plus grands
l'une des principales raisons de la mortalité infantile. Au Ghana, 23 millions de personnes
n'ont pas accès à l'eau potable (Ghana Safe Water Network), et la plupart dépendent des sources d'eau de surface,
qui contiennent souvent des parasites potentiellement mortels et une forte teneur en microbes.
le contenu microbien. Dans certaines régions du pays, l'eau est fortement décolorée ou contient des minéraux dangereux.
décoloration importante ou contient des minéraux dangereux. Pendant la saison sèche
Pendant la saison sèche, de nombreuses régions souffrent de pénuries d'eau, et l'eau potable contaminée est en partie à l'origine de quelque 1,8 million de décès chaque année dans le monde, causés par
décès chaque année dans le monde entier causés par des maladies liées à la diarrhée, à la typhoïde
la diarrhée, la typhoïde, etc., la majorité de ces décès étant des enfants de moins de cinq ans. Il ne servirait donc pas à grand-chose de créer d'abord les infrastructures du complexe scolaire que nous sommes en train de créer à Boayase, si nous ne leur fournissons pas l'eau potable dont ils ont besoin pour vivre.
Actuellement, à Boayase, l'un des deux villages ruraux où nous travaillons au Ghana, il n'y a pas du tout accès à l'eau potable et toute la population dépend d'une rivière qui traverse le village.
la population entière dépend d'une rivière qui traverse la vallée à environ 350 mètres du village comme seule source d'eau pour
source d'eau pour boire, cuisiner, se doucher, etc. L'eau est contaminée,
a des parasites et est très décoloré. En conséquence, les habitants de Boayase
En conséquence, les habitants de Boayase courent un risque élevé de contracter des maladies transmises par l'eau
les maladies d'origine hydrique comme la typhoïde.
Nous allons donc commencer l'installation d'un système d'eau potable, dans le cadre du projet d'infrastructure d'un
projet d'infrastructure d'un complexe éducatif et sanitaire que nous construisons dans la petite ville de Boayase, dans la région Ashanti au nord de Kumasi (Ghana), et nous avons besoin de votre aide !