Teaming - 1€/month micro donations

❣❣❣ Buenaaas!!

Chagua Maisha sigue creciendo a pasos de gigante!!

Ahora nos presentamos a los premios teaming, que dan 1000 € al proyecto más votado.

Con un sólo click tú puedes ayudarnos a conseguirlo y no te llevará más de un minuto.

https://premios.teaming.net/chaguamaisha

Graciaaaas por el apoyo!!

Así nos fue con la construcción de las aulas! Con este vídeo, queremos dar las gracias a todas las personas que habéis colaborado con el crowdfunding. Gracias a vuestras aportaciones hemos podido construir la escuela y así habéis contribuido a mejorar la vida de lxs habitantes del barrio.

Estamos muy contentxs pero todavía queda mucho por hacer!

Muchas Gracias! Asante sana!

-/-/-/-/-

This is how the construction of the classrooms went! With this video, we would like to thank all the people who collaborated with the crowdfunding. Thanks to your contribution we have been able to construct the school and this is how you have contributed to improve the lives os the people of the neighborhood.

We are very glad but there is still a lot to do!

Thank you! Asante sana!

El equipo de Progress for Africa tiene muy en cuenta el impacto social de sus acciones. Trabajamos por y para las personas. En cualquier caso, no se nos olvida el impacto medioambiental de nuestros proyectos.

Lxs arquitectxs e ingenierxs del proyecto Chagua Maisha han trabajado para conseguir una sostenibilidad ecológica.

Uno de sus grandes “inventos” ha sido una bici-licuadora que no necesita electricidad.

No hacen falta explicaciones, disfrutad del vídeo!!

Muchas gracias!

-/-/-/-/-/-

Progress for Africa takes care of the social impact of their actions. We work with and for the people. In any case, we don´t forget about the environmental impact of our projects.

The architects and engineers of Chagua Maisha's project have worked for achieving an environmental sustainability.

One of their amazing “inventions” has been a blender-bike that needs no electricity.

No need of explanations, enjoy the video!!

Thank you very much !

Las actividades del campamento Chagua Maisha no podrían ir mejor! En este vídeo podéis ver lo bien que lo pasamos!! Todos los lunes, miércoles y viernes nos juntamos con vecinas y vecinos del barrio para disfrutar de deporte, música, pintura, conversación, baile, juegos y mucha mucha diversión!!

Mientras tanto, la obra sigue avanzando y seguimos realizando visitas a las viviendas de lxs familiares que rellenaron el formulario que les ofrecimos. Por otra parte, se han entrevistado a 6 posibles profesores durante las actividades del campamento. Varixs han decidido seguir viniendo cada día.

Esperamos que este vídeo os transmita la felicidad, ilusión y alegría con la que trabajamos cada día.

-/-/-/-/-/-

The activities of Chagua Maisha's camp couldn't be better! In this video, you can see how much we enjoy!! Every Monday, Wednesday and Friday we meet with the neighbors in order to have fun through sports, music, painting, talking, dancing and many different games!!

Meanwhile, the building keeps on growing and we keep on visiting the houses of the families that have filled the forms we offered them. In the other hand, we have already interviewed 6 possible teachers during the activities of the camp. Some of them have decided to keep on coming every day.

We hope that through this video you feel the happiness, hope and joy with which we work every day.

Queremos que el colegio sea autosostenible, sin depender completamente de donaciones externas. Para ello, el equipo de financiación ha hecho un gran estudio de mercado a través del cual encontrar el negocio más efectivo destinado completamente a sostener nuestro proyecto. Finalmente se ha decidido hacer una "Duka", tienda en la que se venderán diferentes productos. El 100% de los beneficios se destinarán a sostener el colegio. Un negocio local, gestionado por voluntarios locales.

En este video podréis ver cómo trabajan.

Muchas gracias!

-/-/-/-/-/-

We want to make our school auto-sustainable, without depending on external donations. For that, the financial team has made a huge market study in order to find the most efficient business completely destinated to sustain the project. The final decision has been to create a Duka, a shop that will sell different products. The 100% of the benefits will be used to maintain the school. A local business managed by local volunteers.

In this video, you can see how they work.

Thank you very much !

Así nos fue en la presentación oficial del proyecto al barrio antes deempezar a construir !! Os animamos a ver el vídeo y que disfrutéis tanto como nosotxs!! Karibuni rafiki !!

Nos gustaría agradecer enormemente la colaboración de Okoa Africa, ONG local responsable de artistas y música. Además de agradecer al cámara de Chagua Maisha, Okus Pokus, por este gran vídeo!

Muchas gracias!

-/-/-/-/-

This is the official presentation of theproject to the neighborhood before the construction started. We encourage you to watch the video and enjoy as much as we did !! Karibuni sana rafiki !! We will like to deeply thank a local NGO called Okoa africa, responsible for the artists and music. We will also like to thank Chagua Maisha's camera for doing such a great video !

Thank you very much !

Así nos reunimos voluntarixs españolxs y locales con ingenieros, arquitectos y obreros. Leímos juntxs el contrato de trabajo y derechos y deberes de todas las personas que trabajamos en el proyecto.

Muchas gracias!

-/-/-/-/-

Local and Spanish volunteers met with local engineers, architects and workers during the whole day. We read together with the working contract in where the rights and duties of everyone involved in the project will have.

Thank you very much

Hace un tiempo os comentamos que hemos establecido una colaboración con una ONG local llamada Okoa Africa. ONG dedicada a tratar temas como ETS, higiene, matrimonios infantiles, mutilación genital femenina, y demás temas controvertidos en la sociedad tanzana a través de la educación.

Aquí tenéis un video en el que nos cuentan muchos datos de la realidad a la que se enfrenta la comunidad de Arusha. Es un honor tener la posibilidad de atender a sus reuniones, de escuchar sus opiniones y ver cómo trabajan. Esperamos que disfrutéis del video.

Muchas gracias!

-/-/-/-/-/-

Some time ago, we uploaded some pictures of the relationship we have established with a local NGO called Okoa Africa. This NGO works on issues related to STD, early marriage, female genital mutilation, and many other controversial issues that take place in Tanzanian community through education.

In this video, they tell us a lot of information about the reality the community of Arusha has to face. It is an honor to have the possibility to attend to these meetings, listen to their opinions and see how they work. We hope you enjoy the video.

Thank you very much !

El equipo de medicina ha estado haciendo un gran trabajo de campo. En este vídeo nos explican cómo han enfocado su labor de investigación, cuáles han sido sus retos y las conclusiones a las que han llegado.

Pero no solo eso, también hablan de impresiones, emociones y sentimientos. Este vdeo os transportará a Tanzania y os hará ver de cerca la labor de estos magníificos cooperantes. Esperamos que lo disfrutéis.

-/-/-/-/-/-

Health care team has done a great job. In this video they explain how have they planned the investigation proceedures, which have been their challenges and conclusions.

But not just that, they also talk about impressions, emotions and feelings. This video will take you to Tanzania and will make you see closer the work of this marvellous cooperants. We hope you enjoy it.

Hemos tenido la oportunidad de asistir a una reunión convocada por el chairman y concejal del barrio de Boncity y la secretaria del alcalde de la ciudad de Arusha. En esta reunión presentamos el proyecto Chagua Maisha de manera oficial.

Salimos muy contentxs de esta reunión en la que nos sentimos completamente acogidxs.

-/-/-/-/-/-

We have had the chance to attend a meeting arranged by the Chairman and Counsellor of Boncity neighborhood and the Arusha's Mayor's secretary. In this meeting, we could officially introduce Chagua Maisha's project.

We left the meeting feeling really optimistic in which we were most welcomed.

Trabajamos duro cada día para sacar el proyecto Chagua Maisha adelante, pero no tenemos nada de lo que quejarnos. Disfrutamos cada día con lo que hacemos! Este vídeo os lo demuestra.

Muchas gracias!

-/-/-/-/-/-

We work hard every day to make Chagua Maisha project happen, but have nothing to complain about. We enjoy what we do every day! Let us show you through this video.

Thank you very much!

Como sabéis, estamos visitando diferentes proyectos para ganar experiencia aprendiendo de otras organizaciones y cooperantes escuchando sus consejos. Varixs voluntarixs visitaron un proyecto enfocado a mejorar la vida de personas ciegas. Vimos que el proyecto tenía una gran infraestructura pero su sostenibilidad no había sido planeada acorde a sus necesidades. Hablamos con las personas que allí viven (ciegos y sus familiares) y nos contaron que tenían hambre ya que no tenían manera de mejorar su economía al estar situados muy lejos de la ciudad.

La cooperación es un área compleja y a veces los proyectos no funcionan como se había planeado. Seguimos aprendiendo con el objetivo de tener el mejor impacto positivo posible.

Muchas gracias!

-/-/-/-/-/-

As you know, we are visiting different projects in order to gain experience by learning from other organizations and cooperants listening to their advises. Some volunteers visited a project focused on improving blind people's life. We realized that the project had really good infrastructure but the sustainability of it was not accurately planed. We talked with the people living there and they told us that they were hungry and had no way of improving their economy as they are faraway from town.

Cooperation is a hard issue and sometimes things don't work as planned. We keep on learning with the aim having the best positive impact.

Thank you very much !

Otro proyecto que visitamos es Blue Sky School. Está gestionado por Tahude Foundation, una pequeña ONG Tanzana. Consiste en un colegio de English medium y orfanato. Elena, una chica española que colabora con ellos nos enseñó el proyecto. Tuvimos la oportunidad de hacer muchas preguntas y recibir muchos consejos por parte de un proyecto de educación, algo que, sin duda, enriquece nuestro proyecto.

Muchas gracias Blue Sky School por darnos esta oportunidad y gracias Elena por tu calida acogida y amabilidad. Esperemos que sigáis avanzando tan bien como hasta ahora. ¡Mucha suerte!

-/-/-/-/-/-

Another project we have visited is called Blue Sky School. It is ruled by Tahude Foundation, a small Tanzanian non-governmental organization. It consists of an English medium school and an orphanage. Elena is a Spanish lady that collaborates with them and the one who showed us the project. We had the chance to ask many questions and to receive many advises from an education project, which has helped a lot to our own project.

Thank you very much Blue Sky for giving us this opportunity and thank you, Elena for being so kind and welcoming. Hope everything keeps on working as good as now. Good luck !

Hemos estado hablando con el chairman y con lxs vecinxs del barrio de Boncity, el barrio en el que se desarrolla Chagua Maisha, para convocar una reunión. En la reunión, Progress for Africa conversa con la comunidad sobre su opinión acerca del proyecto y como querrían colaborar para su mejoría y sostenibilidad.

En este vídeo podéis ver la aceptación con la que ya sabemos que nos reciben y la amabilidad que les caracteriza.

-/-/-/-/-/-/-

We have been talking with the chairman and neighbors of Borncity, the neighborhood where Chagua Maisha is going to take place, in order to call for a meeting. In the meeting, Progress for Africa asked the community about their opinion related to the project and how will they like to collaborate in its improvement and sustainability.

Here you can see the acceptance we already knew the community will have and the kindness that characterizes them.

Las reuniones diarias de Chagua Maisha son realmente largas, así que hemos resumido una de nuestras reuniones en pocos segundos. Esperamos que os guste el video !

-/-/-/-/-/-

Chagua Maisha meetings are daily and long ones... So we have summarized one of our meetings in few seconds! Hope you enjoy the video !

En este video podéis ver a Sandra, arquitecta voluntaria, visitando varias construcciones alrededor de Arusha. También podréis conocer a Mr. Plugger, arquitecto local que está participando en el proyecto.

Chagua Maisha continua avanzando y a buen ritmo !

Muchas gracias!

-/-/-/-/-/-/

In this video you can see Sandra, architect volunteer, while she was visiting different buildings around Arusha two days ago. You can also meet Mr. Plugger, local architect participating on the project.

Chagua Maisha keeps on going !

Thank you very much !

En este video podéis conocer a Nancy, directora del colegio, y a los alumnos y alumnas que atienden a sus clases.

Queremos agradecer la cálida acogida y la amabilidad que caracteriza a las trabajadoras de esta escuela.

Muchas gracias!

-/-/-/-/-/-

In this video you can meet Nancy, school's director, and the kids that attend to the classes.

We will like to thank the warm welcome and kindness that characterizes the workers of this school.

Thank you very much !

El equipo de Progress for Africa tiene muy en cuenta el impacto social de sus acciones. Trabajamos por y para las personas. En cualquier caso, no se nos olvida el impacto medioambiental de nuestros proyectos.

L@s arquitect@s e ingenier@s del proyecto Chagua Maisha han trabajado para conseguir una sostenibilidad ecológica.

Uno de sus grandes “inventos” ha sido una bici-licuadora que no necesita electricidad.

No hacen falta explicaciones, disfrutad del video!!

Muchas gracias!

-/-/-/-/-/-

Progress for Africa takes care of the social impact of their actions. We work with and for the people. In any case, we don´t forget about the environmental impact of our projects.

The architects and engineers of Chagua Maisha's project have worked for achieving an environmental sustainability.

One of their amazing “inventions” has been a blender-bike that needs no electricity.

No need of explanations, enjoy the video!!

Thank you very much !

wawawiwua! aupa CHAGUA MAISHA :)

darle duro chic@s

La empresa Termo Servicio ( http://www.termoservicio.com/index.php ) ha respondido a nuestra petición de apoyo energético muy generosamente con una aportación de 25 paneles solares , que nos hacen estar mucho más cerca de la auto suficiencia.



Esto nos convertirá en el único edificio con electricidad del barrio, y permitirá mejorar el barrio dando utilidad al edificio por las tardes ; dando clases de inglés a adultos, distintos tipos de charlas y talleres, poniendo enchufes de uso libre ... ¡y mucho más!



¡Muchas gracias por la confianza depositada!