Buenas tardes queridos/as donantes fieles. Queremos informaros que seguimos avanzando pasito a pasito en la financiación de este proyecto tan especial. Nuestro pozo de energía fotovoltáica, está mas cerca de comenzar su construcción gracias a las donaciones recurrentes de 1€/mes que van realizando ustedes por esta plataforma, y a las que vamos recibiendo de otras plataformas de Crouwfunding, de donaciones particulares y de un evento solidario de Magia que celebramos el pasado 18/12/22. Queremos informarles, que el importe recopilado hasta ahora en Teamig (dónde ustedes colaboran), ha sido de un total de 230€, a los que hay que sumar un total de 648€ recibidos de nuestros donantes desde Irlanda, 150€ de nuestros donantes de Suiza, y 559€ recaudados en el Evento "La Magia del Agua". Además la venta de nuestra artesanía Bonwe ha supuesto este año 2021 una ayuda muy importante a esta causa, por lo que vamos avanzando gracias a su confianza y apoyo, que queríamos agradecer personalmente. Aún nos queda para llegar al objetivo del coste de 4.400 € que supone la primera fase de la construcción de la bomba eléctrica en Boayase, y después tendremos que abordar la segunda fase por un importe añadido en coste de unos 4.000 € más, pero lo vamos consiguiendo poco a poco. GRACIAS DE CORAZÖN
Bonjour chers fidèles donateurs. Nous tenons à vous informer que nous continuons à avancer pas à pas dans le financement de ce projet très spécial. Notre puits d'énergie photovoltaïque est sur le point de commencer sa construction grâce aux dons récurrents de 1€/mois que vous faites via cette plateforme, et aux dons que nous recevons d'autres plateformes Crouwfunding, de dons privés et d'un événement solidaire de Magic que nous avons célébré le 18/12/22 dernier. Nous tenons à vous informer que le montant collecté jusqu'à présent sur Teamig (où vous collaborez), a été d'un total de 230€, auquel il faut ajouter un total de 648€ reçus de nos donateurs d'Irlande, 150€ de nos donateurs de Suisse, et 559€ collectés lors de l'événement "La magie de l'eau". De plus, la vente de nos produits artisanaux Bonwe a été une aide très importante pour cette cause cette année 2021. Nous progressons donc grâce à votre confiance et votre soutien, que nous tenons à remercier personnellement. Nous devons encore atteindre le coût cible de 4.400 € pour la première phase de la construction de l'électropompe à Boayase, puis nous devrons nous attaquer à la deuxième phase pour un coût supplémentaire d'environ 4.000 € de plus, mais nous y arrivons petit à petit. MERCI DU FOND DU CŒUR
Buon pomeriggio cari fedeli donatori. Vorremmo informarvi che continuiamo ad avanzare passo dopo passo nel finanziamento di questo progetto molto speciale. Il nostro pozzo di energia fotovoltaica è più vicino ad iniziare la sua costruzione grazie alle donazioni ricorrenti di 1€/mese che state facendo attraverso questa piattaforma, e alle donazioni che stiamo ricevendo da altre piattaforme Crouwfunding, da donazioni private e da un evento di solidarietà di Magic che abbiamo celebrato lo scorso 18/12/22. Vi informiamo che l'importo raccolto finora su Teamig (dove collaborate), è stato un totale di 230€, a cui dobbiamo aggiungere un totale di 648€ ricevuti dai nostri donatori dall'Irlanda, 150€ dai nostri donatori dalla Svizzera, e 559€ raccolti nell'evento "The Magic of Water". Inoltre, la vendita del nostro artigianato Bonwe è stato un aiuto molto importante per questa causa quest'anno 2021, quindi stiamo facendo progressi grazie alla vostra fiducia e sostegno, che vorremmo ringraziarvi personalmente. Dobbiamo ancora raggiungere il costo target di 4.400 € per la prima fase della costruzione della pompa elettrica a Boayase, e poi dovremo affrontare la seconda fase per un costo aggiuntivo di circa 4.000 € in più, ma ci stiamo arrivando poco a poco. GRAZIE DAL PROFONDO DEI NOSTRI CUORI
Good afternoon dear faithful donors. We want to inform you that we continue to advance step by step in the financing of this special project. Our photovoltaic energy well is closer to start its construction thanks to the recurring donations of 1€/month that you are making through this platform, and to those that we are receiving from other Crouwfunding platforms, from private donations and from a solidarity event of Magic that we celebrated last 18/12/22. We would like to inform you that the amount collected so far in Teamig (where you collaborate), has been a total of 230€, to which we must add a total of 648€ received from our donors from Ireland, 150€ from our donors from Switzerland, and 559€ collected in the event "The Magic of Water". In addition, the sale of our Bonwe handicrafts has meant this year 2021 a very important help to this cause, so we are moving forward thanks to your trust and support, which we wanted to thank you personally. We still have to reach the target cost of 4,400 € for the first phase of the construction of the electric pump in Boayase, and then we will have to tackle the second phase for an added amount in cost of about 4,000 € more, but we are getting there little by little. THANK YOU FROM THE BOTTOM OUR HEART